NOTIZIE D

Il video musicale del mese: That That di PSY feat. Suga dei BTS, testo e traduzione

LEGGI IN 4'

APRILE 2022PSY è tornato, con un certo fare chiassoso, per merito di un video che è record di visualizzazioni su YouTube. Lo avevamo lasciato nel 2012 a ballare Gagnam Style, lo ritroviamo più svitato che mai in coreografie molto più complicate, sulle note di That That, il nuovo brano che punta a diventare un vero tormentone.

La star sudcoreana però ha voluto fare le cose in grande, duettando con il rapper Suga dei BTS, o Bangtan Boys, una delle boy band asiatiche più in voga del momento. Lo sfondo del mini film ci fa tornare a lontane atmosfere da Far West, con terra rossa e saloon in legno, ma con moderni look e auto contemporanee, un vecchio nuovo che sa di trash ma convincente.

Lo sappiamo, PSY non ci vuole conquistare con liriche emozionanti, ma con sonorità che ci buttano giù dalla poltrona. E That That è irresistibile, nella sua totale frivolezza. Di seguito video, testo originale e traduzione. La sfida è riuscire a non ballare, seguendo passi e movimenti.

 

That That di PSY feat. Suga dei BTS, testo

[Intro]

2022

PSY coming back

(이리 오너라)

 

[Verse 1: PSY]

Long time no see, huh?

오래간만이지, huh?

우리 다시 웃고 울고

지지고 볶고, let's get loco

Pandemic's over, uh

그래 기분이 오져, uh

다시 그분이 오죠, uh

Everybody say

[Refrain: PSY]

뻑적지근해

걸쩍지근해

시끌벅적거리네

너무 좋아 북적거리네

동서남북, ayy

강남강북, ayy

싹 다 모여

Throw your hands in the air

I say "yeah"

 

[Pre-Chorus: PSY]

Can you feel it?

Can you feel it?

Woah-yeah

Woah-oh

Can you feel it?

Can you feel it?

Woah-yeah

Ah!

 

[Chorus: PSY]

준비하시고 (Go), 쏘세요 (Oh)

That, that, I like that (Like that)

기분 좋아, babe (Babe)

흔들어 좌 우 위 아래로 (Sing it)

One, two, three to the four (Sing it)

[Post-Chorus: PSY]

That, that, I like that

That, that, I like that, babe

That, that, I like that

It's like that, that, yo

That, that, I like that

That, that, I like that, babe

That, that, I like that

It's like that

 

[Verse 2: SUGA & PSY]

야 내가 뭐 하는 사람인지 까먹었지?

(That, that, I like that)

Like that

시간이 지나도 변함없이

(That, that, I like that)

Like that

I don't care, I don't care that I like that

(That, that, I like that)

Like that

내가 바라보고 바라왔던 사람들아

모두 다 ready, set, go

되려 늘어난 맷집 때리던 분이 불편하겠지

너네 바람대로 망할 거라 고사 지낸

사람들을 모아다가 가볍게 때찌

적당히 하라고, oh-oh-oh

그냥 닥치고 다 같이 놀아보자고, oh-oh-oh

민윤기와 박재상

[Pre-Chorus: PSY, SUGA & Both]

Can you feel it?

Can you feel it?

Woah-yeah

Woah-oh

Can you feel it?

Can you feel it?

Woah-yeah

Ah!

 

[Chorus: Both]

준비하시고 (Go), 쏘세요 (Oh)

That, that, I like that (Like that)

기분 좋아, babe (Babe)

흔들어 좌 우 위 아래로 (Sing it)

One, two, three to the four (Sing it)

 

[Post-Chorus: PSY]

That, that, I like that

That, that, I like that, babe

That, that, I like that

It's like that, that, yo

That, that, I like that

That, that, I like that, babe

That, that, I like that

It's like that, that, yo

 

[Outro: Both, SUGA & PSY]

Do what you wanna (Ah-yeah-yeah)

Say what you wanna (Ah-yeah-yeah)

Do what you wanna (Say what?)

That, that, I like that, babe

Do what you wanna (Ah-yeah-yeah)

Say what you wanna (Ah-yeah-yeah)

Do what you wanna (Say what?)

That, that, I like that, babe

Do what you wanna (Ah-yeah-yeah)

Say what you wanna (Ah-yeah-yeah)

Do what you wanna (Say what?)

That, that, I like that, babe

That, that, I like that

 

That That di PSY feat. Suga dei BTS, traduzione

[Intro]

2022

PSY è tornato

(Vieni qui)

 

[Verso 1: ASP]

Non ci vediamo da tanto, eh?

È passato un minuto, eh?

Siamo tornati a ridere, piangere, vivere, amare

Andiamo in loco

La pandemia è finita, uh

Sì, mi sento benissimo, uh

Le vibrazioni stanno arrivando, uh

Tutti dicono

 

[Ritornello: ASP]

Sono stato dolorante dappertutto

Devo grattarmi il prurito per

Quelle strade affollate

Devo amare questo trambusto

Nord, sud, est, ovest, ayy

Gangnam, Gangbuk, ayy

Tutti si riuniscono, alzate le mani in aria

io dico "sì"

 

[Pre-ritornello: PSY]

Puoi sentirlo?

Puoi sentirlo?

Woah-sì, woah-oh

Puoi sentirlo?

Puoi sentirlo?

Woah-sì

 

Ah!

 

[Ritornello: PSY]

Al segnale, preparati (Vai), preparati, vai (Oh)

Quello, che mi piace (così)

Sentirmi bene, piccola (bambola)

Scuotilo da sinistra a destra, dall'alto in basso (Cantalo)

Uno, due, tre fino a quattro (Cantalo)

 

[Post-ritornello: PSY]

Quello, quello, mi piace

Quello, quello, mi piace, piccola

Quello, quello, mi piace

È così, quello, yo

Quello, quello, mi piace

Quello, quello, mi piace, piccola

Quello, quello mi piace

È come questo

 

[Verso 2: SUGA, PSY]

Bruh, hai dimenticato cosa faccio per vivere?

(Quello, quello, mi piace quello)

Come quello

Ancora qui resistendo alla prova del tempo

(Quello, quello, mi piace quello)

Come quello

Non mi interessa, non mi interessa che mi piaccia

(Quello, quello, mi piace quello)

Come quello

A tutti quelli che stavo cercando

Tutto pronto, pronti, via

Ciò che non ti uccide ti rende più forte

Gli odiatori odieranno, i giocatori giocheranno

Basta, vai-oh-oh-oh

Stai zitto e suona, andiamo-oh-oh-oh

Min Yoongi e Park Jaesang

 

[Pre-ritornello: PSY, SUGA, entrambi]

 

Puoi sentirlo?

Puoi sentirlo?

Woah-sì, woah-oh

Puoi sentirlo?

Puoi sentirlo?

Woah-sì

 

Ah!

 

[Ritornello: entrambi]

Al segnale, preparati (Vai), preparati, vai (Oh)

Quello, che mi piace (così)

Sentirmi bene, piccola (bambola)

Scuotilo da sinistra a destra, dall'alto in basso (Cantalo)

Uno, due, tre fino a quattro (Cantalo)

 

[Post-ritornello: PSY]

Quello, quello, mi piace

Quello, quello, mi piace, piccola

Quello, quello, mi piace

È così, quello, yo

Quello, quello, mi piace

Quello, quello, mi piace, piccola

Quello, quello mi piace

È così, quello, yo

 

[Outro: Entrambi, SUGA, PSY]

Fai quello che vuoi (Ah-sì-sì)

Dì quello che vuoi (Ah-sì-sì)

Fai quello che vuoi (Dì cosa?)

Quello, quello, mi piace, piccola

Fai quello che vuoi (Ah-sì-sì)

Dì quello che vuoi (Ah-sì-sì)

Fai quello che vuoi (Dì cosa?)

Quello, quello, mi piace, piccola

Fai quello che vuoi (Ah-sì-sì)

Dì quello che vuoi (Ah-sì-sì)

Fai quello che vuoi (Dì cosa?)

Quello, quello, mi piace, piccola

Quello, quello, mi piace

Leggi anche:

Articoli più recenti in questa sezione