NOVEMBRE 2019 – Ben 11 milioni di visualizzazioni che continuano a crescere per un video che, di fatto, è un quadro ad olio spatolato, che mostra il Golden Gate bridge di San Francisco, protagonista della canzone di Billie Eilish dei record. Lei, giovanissima e molto talentuosa, conquista con la sua voce e le sue liriche, portandoci nel suo complicato e alterato mondo.
Sì, il testo di Everything I Wanted non è leggero come ci si aspetterebbe da una canzone scritta da una 17enne, ma è invece cupo ed è il racconto di un incubo che l'autrice ha fatto davvero. Il testo è di riflessione e apre uno squarcio su un universo pesante, quello che lega uno dei ponti più famosi in America all'atto estremo del suicidio.
Il Golden Gate ha infatti una storia agghiacciante alle spalle, tanto che da tempo l'amministrazione locale pensa di installare una rete di sicurezza. La canzone di Billie Eilish parla però anche di speranza, quella di essere salvata dall'arrivo del fratello, la persona cara che la rassicura anche in un brutto sogno.
Everything I Wanted di Billie Elish
I had a dream
I got everything I wanted
Not what you'd think
And if I'm bein' honest
It might've been a nightmare
To anyone who might care
Thought I could fly (Fly)
So I stepped off the Golden, mm
Nobody cried (Cried, cried, cried, cried)
Nobody even noticed
I saw them standing right there
Kinda thought they might care (Might care, might care)
I had a dream
I got everything I wanted
But when I wake up, I see
You with me
And you say, "As long as I'm here, no one can hurt you
Don't wanna lie here, but you can learn to
If I could change the way that you see yourself
You wouldn't wonder why you're here, they don't deserve you"
I tried to scream
But my head was underwater
They called me weak
Like I'm not just somebody's daughter
Coulda been a nightmare
But it felt like they were right there
And it feels like yesterday was a year ago
But I don't wanna let anybody know
'Cause everybody wants something from me now
And I don't wanna let 'em down
I had a dream
I got everything I wanted
But when I wake up, I see
You with me
And you say, "As long as I'm here, no one can hurt you
Don't wanna lie here, but you can learn to
If I could change the way that you see yourself
You wouldn't wonder why you're here, they don't deserve you"
If I knew it all then, would I do it again?
Would I do it again?
If they knew what they said would go straight to my head
What would they say instead?
If I knew it all then, would I do it again?
Would I do it again?
If they knew what they said would go straight to my head
What would they say instead?
Everything I Wanted (Tutto ciò che volevo) di Billie Eilish, traduzione
Ho fatto un sogno
avevo tutto quello che volevo
non quello a cui pensi
e se devo essere sincera
potrebbe essere stato un incubo
per chiunque l'abbia a cuore
pensavo di poter volare (volare)
allora mi sono lanciata dal Golden, mmm
nessuno ha pianto (pianto, pianto, pianto, pianto)
nessuno l'ha neanche notato
li ho visti stare proprio lì
pensavo che a qualcuno potesse importare (potesse importare, potesse importare)
Ho fatto un sogno
Avevo tutto quello che volevo
ma quando mi sveglio vedo
te insieme a me
E tu dici "finché ci sarò io,
nessuno potrà farti del male
non voglio mentire, ma puoi impararlo
se potessi cambiare il modo in cui vedi te stessa
non ti chiederesti perché sei qui,
loro non ti meritano"
Ho provato a urlare
ma la mia testa era sott'acqua
mi hanno chiamato debole
come se fossi la figlia di nessuno
potrebbe essere un incubo
ma mi sentivo come se avessero ragione
e mi sembra che ieri sia un anno fa
ma non voglio che lo sappia nessuno
perché tutti vogliono qualcosa da me adesso
e non voglio deluderli
Ho fatto un sogno
Avevo tutto quello che volevo
ma quando mi sveglio vedo
te insieme a me
E tu dici "finché ci sarò io,
nessuno potrà farti del male
non voglio mentire qui, ma puoi impararlo
se potessi cambiare il modo in cui vedi te stessa
non ti chiederesti perché sei qui,
loro non ti meritano"
Se avessi saputo tutto questo, lo avrei fatto di nuovo?
L'avrei fatto di nuovo?
Se sapessero che le cose che hanno detto sono finite
dritte nella mia testa
cosa direbbero invece?
Se avessi saputo tutto questo, lo avrei fatto di nuovo?
L'avrei fatto di nuovo?
Se sapessero che le cose che hanno detto sono finite
dritte nella mia testa
cosa direbbero invece?
Condividi