15 aprile 2018 - La fama e la fortuna di Abel Makkonen Tesfaye, al secolo The Weeknd, ormai sono cosa nota in ogni parte del mondo, non più solo in Canada, dove questa giovane stella del rhythm and blues ha mosso i suoi primi passi artistici. A distanza di soli sette anni dall'uscita del primo mixtape, non stupisce più i numeri da capogiro che questa star di Toronto macina su YouTube, dove è un vero re di visualizzazioni per i video delle sue canzoni.
L'ultimo caricato è quello che fa da clip a Call Out My Name, primo estratto del suo EP My Dear Melancholy, pubblicato alla fine di marzo. In pochissimi giorni dall'uscita, il video ha raggiunto quota 13 milioni di views, entrando di diritto nella top 50 delle tendenze di YouTube di mezzo mondo, Italia compresa.
Di seguito la clip integrale con il testo originale della canzone e la relativa traduzione. Due parole sul video: metropolitano e a tratti onirico. Call Out My Name, ossia Chiama Il Mio Nome, è una disperata dichiarazione d'amore di un lui alla sua lei, forse troppo poco interessata. Da qui il motivo del successo, gli eroi strappalacrime e un po' sfigati fanno simpatia. Sempre.
Call Out My Name di The Weeknd
We found each other
I helped you out of a broken place
You gave me comfort
But falling for you was my mistake
I put you on top, I put you on top
I claimed you so proud and openly
And when times were rough, when times were rough
I made sure I held you close to me
So call out my name (call out my name)
Call out my name when I kiss you so gently
I want you to stay (I want you to stay)
I want you to stay, even though you don't want me
Girl, why can't you wait? (Why can't you wait, baby?)
Girl, why can't you wait 'til I fall out of love?
Won't you call out my name? (Call out my name)
Girl, call out my name, and I'll be on my way and
I'll be on my
I said I didn't feel nothing baby, but I lied
I almost cut a piece of myself for your life
Guess I was just another pit stop
'Til you made up your mind
You just wasted my time
You're on top, I put you on top
I claimed you so proud and openly, babe
And when times were rough, when times were rough
I made sure I held you close to me
So call out my name (call out my name, baby)
So call out my name when I kiss you
So gently, I want you to stay (I want you to stay)
I want you to stay even though you don't want me
Girl, why can't you wait? (Girl, why can't you wait 'til I-)
Girl, why can't you wait 'til I fall out of loving?
Babe, call out my name (say call out my name, baby)
Girl, call out my name, and I'll be on my way girl
I'll be on my
On my way, all the way
On my way, all the way, ooh
On my way, on my way, on my way
On my way, on my way, on my way
(On my)
Call Out My Name "Chiama il mio nome" di The Weeknd (traduzione)
Ci siamo trovati l'un l'altra
Ti ho dato una mano ad uscire da un posto distrutto
Mi hai dato conforto
Ma innamorarti di te è stato il mio errore
Ti ho messo in cima, ti ho messo sopra a tutto
Mi sono dichiarato a te in modo così orgoglioso e aperto
E quando c'erano brutti momenti, quando i tempi erano difficili
Mi sono assicurato di tenerti vicino a me
Quindi chiama il mio nome (chiama il mio nome)
Chiama il mio nome quando ti bacio così dolcemente
Voglio che tu rimanga (voglio che tu rimanga)
Voglio che tu rimanga anche se non mi vuoi
Ragazza, perché non puoi aspettare? (Perché non puoi aspettare, piccola?)
Ragazza, perché non puoi aspettare fino a quando non smetterò di amarti?
Non chiamerai il mio nome? (Chiama il mio nome)
Ragazza, chiama il mio nome, e io sarò sulla mia strada e
Sarò sulla mia-
Ho detto che non provavo niente, piccola, ma ho mentito
Ho quasi tagliato un pezzo di me per la tua vita
Provo a indovinare, ero solo un altro pit stop
Fino a quando hai deciso
Che mi avresti solo fatto perdere tempo
Sei in cima, ti ho messo sopra a tutto
Mi sono dichiarato a te in modo così orgoglioso e aperto
E quando c'erano brutti momenti, quando i tempi erano difficili
Mi sono assicurato di tenerti vicino a me
Quindi chiama il mio nome (chiama il mio nome, piccola)
Quindi chiama il mio nome quando ti bacio
Così dolcemente, voglio che tu rimanga (voglio che tu rimanga)
Voglio che tu rimanga anche se non mi vuoi
Ragazza, perché non puoi aspettare? (Ragazza, perché non puoi aspettare fino a quando-)
Ragazza, perché non puoi aspettare fino a che non smetterò di amarti?
Piccola, chiama il mio nome (chiama il mio nome, piccola)
Chiama il mio nome e io andrò via
Ragazza, sarò sulla mia-
Sulla mia strada, fino in fondo
Sulla mia strada, fino in fondo, ooh
Sulla mia strada, sulla mia strada, sulla mia strada
Sulla mia strada, sulla mia strada, sulla mia strada
(Sulla mia)
Condividi