NOTIZIE D

Il video musicale del mese: Me Enamoré di Shakira, testo e traduzione

LEGGI IN 4'

15 giugno 2017 - Shakira sa come farci ballare. Le canzoni della star colombiana, quarant'anni all'anagrafe ma visetto e fisico ancora da ragazzina, sono infatti così ritmate e coinvolgenti da farci venire voglia di muoverci, seguendo il mood latino, sempre coinvolgente. L'autrice di Waka Waka e di Whenever, Wherever, oggi torna con un video da 129milioni di visualizzazioni, Me Enamoré.

Una parentesi sul cortometraggio che fa da sfondo alla canzone, che racconta appunto una romantica e divertente storia d'amore, dove i protagonisti si guardano, giocano e vivono insieme i primi momenti complici come coppia. Il bel principe azzurro però non ha un volto nel video, fino alla scena finale, dove, a sorpresa, spunta il bel Gerard Piqué, compagno di Shakira nella vira reale.

In effetti il testo della canzone, qui sotto in versione originale e poi tradotta, a ben guardare fa proprio riferimento ad alcuni tratti della love story fra la star e il calciatore spagnolo: "Este todavía es un niño" (lui tuttavia è un bambino), che mette in luce la differenza di età fra i due o "Me gusta esa barbita" (Mi piace questa barbetta). Che Me Enamoré sia allora.

 


Me Enamoré di Shakira (testo)

La vida me empezó a cambiar
La noche que te conocí
Tenía poco que perder
Y la cosa siguió así

Yo con mis sostén a rayas
Y mi pelo a medio hacer
Pensé: " Este todavía es un niño"
Pero, ¿qué le voy a hacer?!

Es lo que andaba buscando
El doctor recomendando
Creí que estaba soñando, oh, oh
¿De qué me andaba quejando?
No sé qué estaba pensando
Hoy pal cielo voy pateando, oh, oh

Me enamoré, me ena-na-namoré
Lo vi solito y me lancé
Me ena-na-namoré
Me ena-na-namo...

Mira que cosa bonita
Que boca más redondita
Me gusta esa barbita

Y bailé hasta que me cansé
Hasta que me cansé bailé
Y me ena-na-namoré
Nos enamoramos

Un mojito, dos mojitos
Mira que ojitos bonitos
Me quedo otro ratito

Contigo yo tendría 10 hijos
Empecemos por un par
Solamente te lo digo
Por si quieres practicar

Lo único que estoy diciendo
Vayámonos conociendo
Es lo que está proponiendo, oh, oh

Nos vamos entusiasmando
Todo nos va resultando
Qué bien lo estamos pasando, oh, oh

Me enamoré, me ena-na-namoré
Lo vi solito y me lancé
Me ena-na-namoré
Me ena-na-namo...

Mira que cosa bonita
Que boca más redondita
Me gusta esa barbita

Y bailé hasta que me cansé
Hasta que me cansé bailé
Me ena-na-namoré
Nos enamoramos

Un mojito, dos mojitos
Mira que ojitos bonitos
Me quedo otro ratito

Nunca creí que fuera así
¿Cómo te fijarías en mí?
Toda una noche lo pensé
Este es pa' mí, es pa' más nadie
Es-es pa' mí, es pa' más nadie
Es-es pa' mí, es pa' más nadie
Es-es-es pa' mí, es pa' más nadie

Me enamoré, me ena-na-namoré
Lo vi solito y me lancé
Me ena-na-namoré
Me ena-na-namo...

Mira que cosa bonita
Que boca más redondita
Me gusta esa barbita

Y bailé hasta que me cansé
Hasta que me cansé bailé
Me ena-na-namoré
Nos enamoramos

Un mojito, dos mojitos
Mira que ojitos bonitos
Me quedo otro ratito

Nunca creí que fuera así
¿Cómo te fijarías en mí?
Toda una noche lo pensé
Este es pa' mí, es pa' más nadie
Es-es pa' mí, es pa' más nadie
Es-es pa' mí, es pa' más nadie

Es-es-es pa' mí, es pa' más nadie....

 

Me Enamoré "Mi sono innamorata" di Shakira (traduzione)

La vita per me ha iniziato a cambiare
Quella notte che ti ho incontrato
Avevo poco da perdere
E le cose sono andate proprio cosi

Ero lì con il mio reggiseno a strisce
E con i capelli in aria
Ho pensato, "Lui è ancora un bambino"
Ma cosa devo fare?

Lui è quello stavo cercando
Il medico me lo ha consigliato
Pensavo di sognare, oh, oh
Di che cosa mi lamento ora?
Non so a cosa pensavo
Oggi, andrò in paradiso a piedi, oh, oh

Mi sono innamorata, mi sono, sono innamorata
L'ho visto da solo e mi sono lanciata
Mi sono innamorata
Mi sono...

Guarda che bella cosa
Che bella bocca carnosa
Mi piace questa barbetta

E ho ballato fino a quando non ero stanca
Fino a quando non mi sono stancata io ho ballato
E mi sono innamorata
Ci siamo innamorati

Un mojito, due mojitos
Guardate che splendidi occhietti
Rimango un altro minuto

Con te vorrei avere 10 figli
Iniziamo con una coppia
Te lo sto solo dicendo
Nel caso volessi fare pratica

Quello che voglio dire
È che dobbiamo conoscerci reciprocamente
È quello che sta proponendo, oh, oh

Siamo eccitati
Tutto funziona per noi
Stiamo passando un grande momento, oh, oh

Mi sono innamorata, mi sono, sono innamorata
L'ho visto da solo e mi sono lanciata
Mi sono innamorata
Mi sono...

Guarda che bella cosa
Che bella bocca carnosa
Mi piace questa barbetta

E ho ballato fino a quando non ero stanca
Fino a quando non mi sono stancata io ho ballato
E mi sono innamorata
Ci siamo innamorati

Un mojito, due mojitos
Guardate che splendidi occhietti
Rimango un altro minuto

Non ho mai pensato che sarebbe andata cosi
Come mi avresti guardata?
Ci ho pensato tutta la notte
Questo è per me e per nessun altro
Lui-Lui è per me e per nessun altro
Lui-Lui è per me e per nessun altro
He-he-he è per me e per nessun altro

Mi sono innamorata, mi sono, sono innamorata
Ho visto lui da solo e ho rischiato
Mi sono innamorata
Mi sono...

Guardate che bella cosa
Questa piccola bocca rotonda
Mi piace questa barbetta

E ho ballato fino a quando non ero stanca
Fino a quando non mi sono stancata io ho ballato
E mi sono innamorata
Ci siamo innamorati

Un mojito, due mojitos
Guardate questi piccoli occhietti
Rimango un altro minuto

Non ho mai pensato che sarebbe andata cosi
Come mi avresti guardata?
Ci ho pensato tutta la notte
Questo è per me e per nessun altro
Lui-Lui è per me e per nessun altro
Lui-Lui è per me e per nessun altro
He-he-he è per me e per nessun altro

Leggi anche:

Articoli più recenti in questa sezione

Cosa ne pensi?
INVIA
o Registrati a DonnaD per commentare.

Questo sito utilizza cookie propri e di altri siti per migliorare la tua esperienza di navigazione, analizzando le tue preferenze e offrendoti funzionalità e contenuti anche pubblicitari di prodotti Henkel o di altre aziende, vicini ai tuoi interessi. Se scegli di proseguire nella navigazione, o chiudi questo banner, esprimi il consenso all’uso dei cookie. In alternativa, seguendo questo link , potrai leggere la cookie policy di DonnaD per esteso, nonché decidere quali specifici cookie autorizzare o rifiutare.

Prosegui con la navigazione